Etydhv

Delete nth line from bottom

Using et al. for a last / senior author rather than for a first author

Denied boarding although I have proper visa and documentation. To whom should I make a complaint?

Why are the trig functions versine, haversine, exsecant, etc, rarely used in modern mathematics?

また usage in a dictionary

How does the math work when buying airline miles?

Why do we bend a book to keep it straight?

Is it a good idea to use CNN to classify 1D signal?

Is there a kind of relay only consumes power when switching?

Why are both D and D# fitting into my E minor key?

Fantasy story; one type of magic grows in power with use, but the more powerful they are, they more they are drawn to travel to their source

Do I really need recursive chmod to restrict access to a folder?

What are the out-of-universe reasons for the references to Toby Maguire-era Spider-Man in ITSV

Can a new player join a group only when a new campaign starts?

How to tell that you are a giant?

Closed form of recurrent arithmetic series summation

Significance of Cersei's obsession with elephants?

Chinese Seal on silk painting - what does it mean?

Compare a given version number in the form major.minor.build.patch and see if one is less than the other

Do jazz musicians improvise on the parent scale in addition to the chord-scales?

What is the meaning of the new sigil in Game of Thrones Season 8 intro?

Generate an RGB colour grid

How to compare two different files line by line in unix?

Is the Standard Deduction better than Itemized when both are the same amount?

What does できなさすぎる means?

5

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc.

but when it comes to something like:

何々をすることができなさすぎる

Does it mean:

1 - I can't do "this" at all.

or

2 - I can't do "this" too much.

So if I say:

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる。

Do I mean I can't eat natto at all, or do I mean that I can eat it just a little, but can't eat it too much?

And if "1" is the right answer, how different is it from things like 全然できない/全くできない?

grammar slang internet-slang

share|improve this question

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

add a comment | 

5

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc.

but when it comes to something like:

何々をすることができなさすぎる

Does it mean:

1 - I can't do "this" at all.

or

2 - I can't do "this" too much.

So if I say:

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる。

Do I mean I can't eat natto at all, or do I mean that I can eat it just a little, but can't eat it too much?

And if "1" is the right answer, how different is it from things like 全然できない/全くできない?

grammar slang internet-slang

share|improve this question

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

add a comment | 

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc.

but when it comes to something like:

何々をすることができなさすぎる

Does it mean:

1 - I can't do "this" at all.

or

2 - I can't do "this" too much.

So if I say:

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる。

Do I mean I can't eat natto at all, or do I mean that I can eat it just a little, but can't eat it too much?

And if "1" is the right answer, how different is it from things like 全然できない/全くできない?

grammar slang internet-slang

share|improve this question

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

share|improve this question

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

share|improve this question

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

edited 2 hours ago

naruto

166k8158316

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

asked 8 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,080721

1 Answer
1

active

oldest

votes

4

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  oh really, interesting hmmm I've seen japanese people saying things like 英語ができなさすぎる... So I guess they were trying to be fun/chill with their sentence :D thanks a lot!!
  
  – Felipe Oliveira
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66645%2fwhat-does-%25e3%2581%25a7%25e3%2581%258d%25e3%2581%25aa%25e3%2581%2595%25e3%2581%2599%25e3%2581%258e%25e3%2582%258b-means%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

4

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  oh really, interesting hmmm I've seen japanese people saying things like 英語ができなさすぎる... So I guess they were trying to be fun/chill with their sentence :D thanks a lot!!
  
  – Felipe Oliveira
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

4

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  oh really, interesting hmmm I've seen japanese people saying things like 英語ができなさすぎる... So I guess they were trying to be fun/chill with their sentence :D thanks a lot!!
  
  – Felipe Oliveira
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316

share|improve this answer

edited 2 hours ago

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316

answered 2 hours ago

narutonaruto

166k8158316