Etydhv

Quel mot/expression rend mieux en français le sens de "naysayers" comme décrit ci-dessous : https://www.urbandictionary.com/define.php?term=naysayer

One who frequently engages in excessive complaining, negative banter
and/or a genuinely poor and downbeat attitude. Naysayers are
distinguished by their tendency to consistently view the glass half
empty, make frequent one-way trips to negative town, and constantly
emphasize the worst of a situation. They have the capacity to rant and
whine for hours on end about the most insignificant inconveniences.
They tend to travel solo, but have the keen ability to spread their
pessimistic attitude to a group of unsuspecting bystanders and
encourage others to employ their mindset. Naysayers tend to blend in
with those around them rather well, granted they have learned over the
years to adapt to their surroundings. However, when the opportunity
arises, their true nature will be exposed and they will stop at
nothing to exclude others or bring a general sense of negativity to
any situation. Not to be confused with non-naysayers who fight
against the negativity brought forth by naysayers, make the best of a
situation and are not afraid to call out a naysayer on the spot.

Bien que "pessimiste" soit effectivement une excellente traduction, je proposerais également pisse-froid qui s'adapte bien à la fin au sens et au registre de langue et pourrait présenter une bonne alternative dans certains contextes.

Je trouve la définition du CNRTL un peu courte, mais citons-la.

(Dans un registre légèrement plus soutenu mais avec un sens similaire, on aurait esprit chagrin, voire triste sire.)

Une personne pessimiste semble correspondre à cette description.

Définition:

Le pessimisme (du mot latin pessimus superlatif de malus signifiant « mauvais ») désigne un état d'esprit dans lequel un individu perçoit négativement la vie. Il s'agit d'une attitude mentale qui consiste à penser qu'un résultat indésirable et négatif peut être anticipé pour toute situation donnée. Les personnes pessimistes ont donc tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la vie en général.

Exemple:

Certaines enquêtes ne retiennent que les études qui leur paraissent de bonne qualité ; d’autres sont moins exigeantes et il est
probable que les précautionnistes ou les écologistes ont tendance à
privilégier les travaux les plus pessimistes, au nom de l’heuristique
de la peur, […]. — (Maurice Tubiana, La Science au cœur de nos vies,
Odile Jacob, 2010, p.280)

• Une personne pessimiste perçoit donc le verre à moitié vide comme le
  décrit le sens de "naysayers":

Naysayers are distinguished by their tendency to consistently view the
glass half empty, make frequent one-way trips to negative town, and
constantly emphasize the worst of a situation.