Etydhv

I am having trouble understanding the structure of the following german sentence:

In einem Aufruf können der aufgerufenen Methode Argumente, auch
aktuelle Parameter genannt, übergeben werden, die innerhalb der
Methode als Inhalte formaler Parameter (ähnlich zu Variablen)
zugreifbar sind.

Does this part of the sentence "die innerhalb
der Methode als Inhalte formaler Parameter (ähnlich zu Variablen)
zugreifbar sind." refer to "aufgerufenen Methode Argumente" ? If yes, why is it not directly after the noun it refers to and why is "übergeben werden" not in the end of the sentence?

The relative clause beginning with ", die innerhalb der Methode..." refers to "Argumente" (without "aufgerufenen Methode" - "der aufgerufenen Methode" is the dative object).

It is a misunderstanding that the verb has to be at the end of a sentence. What we have here is a sentence bracket, which consists of the finite part of the verb at the beginning (second position in the sentence) and the infinite part at the end (but not necessarity at the end of the sentence).

Here, the sentence bracket is "können ... übergeben werden". Subclauses can be outside oder inside a sentence bracket:

Ich habe ihr die Äpfel gegeben, die ich gepflückt habe.

Ich habe ihr die Äpfel, die ich gepflückt habe, gegeben.

These sentences are both grammatical. Today, the first is usually preferred, because it is somewhat easier to read.

"die innerhalb der Methode als Inhalte formaler Parameter (ähnlich zu Variablen) zugreifbar sind" is a relative clause. Relative clauses frequently move from their 'logical' position right after the noun they're modifying to the end of the sentence, especially when they're long. The sentence would also be correct with canonical order:

In einem Aufruf können der aufgerufenen Methode Arguemente, auch aktuelle Parameter genannt, die innerhalb der Methode als Inhalte formaler Parameter (ähnlich zu Variablen) zugreifbar sind, übergeben werden.

This is far less nice though, because you have two things inserted right after Argumente.

Also note that the relative clause only modifies Argumente. der aufgerufenen Methode is the indirect object. A shorter sentence that can illustrate what's going on here would be:

Der aufgerufenen Methode können Argumente übergeben werden.

(Arguments can be passed to the method called.)